В сентябре текущего года Жанна Михайловна Арутюнова, отмечает свой юбилей. Легко представить, сколько людей захотят ее поздравить, навестив гостеприимный дом, уютное тепло которого ощущает каждый, кто здесь оказывается. Талант общения ≈ так можно было бы определить главное качество Жанны Михайловны, то, что лежит в основе всех проявлений ее многосторонней и разнообразной деятельности.

  Закончив с отличием в 1963 г. 1 Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени М. Тореза (теперь это Московский государственный лингвистический университет), Ж. М. Арутюнова занялась преподавательской деятельностью, несмотря на предложение продолжить учебу в аспирантуре.

  Свою трудовую жизнь Ж. М. Арутюнова начала в Орехово-Зуевском педагогическом институте. И хотя с тех пор прошло более 30-и лет, связь о теми, кто работал вместе с ней, с ее первым выпуском, не прерывается до сих пор. Повзрослевшие бывшие студенты звонят, чтобы посоветоваться, рассказать о переменах в жизни, предложить что-то интересное. Они знают, что Жанна Михайловна всегда поддержит необычное начинание, неординарную идею, даже, а может быть, и особенно, если эта идея кажется почти невыполнимой. И порою возникает ощущение, что невыполнимого для нее не существует, потому что ее энергия, жизнелюбие, устремленность вперед невольно подчиняют себе сопротивление обстоятельств и человеческое равнодушие. Эти качества характера объясняют разнообразие профессиональных интересов Ж. М. Арутюновой.

  В 1980 г. Жанна Михайловна заканчивает годичную аспирантуру при Университете Дружбы народов им. П. Лумумбы (теперь это Российский университет дружбы народов), а в 1981 г. защищает кандидатскую диссертацию по теме ╚Фразеологические единицы со структурой предложения в современном французском языке╩ под руководством докт. фил. наук, проф. А. Г. Иазаряна. Его, а также докт. фил. наук. проф. В. Г. Гака и проф. Я. И. Рецкера она считает своими учителями. Совместно с А. Г. Назаряном Ж. М. Арутюнова пишет еще несколько работ, посвященных фразеологии французского языка (╚Практическое пособие по фразеологии французского языка╩, 1975; ╚Тематическая характеристика фразеологических единиц французского языка╩, 1984). В других статьях она самостоятельно продолжает разрабатывать тему французской фразеологии (╚Устойчивые сочетания со структурой предложения как объект фразеологии╩, 1979; ╚Фразеологизмы со структурой предложения как единицы языка╩, 1980).

  Начав в 1967 г. преподавать в Университете Дружбы народов, Жанна Михайловна создает один за другим практикумы по работе с прессой, с базовым учебником, разрабатывает лексический словник по общеполитической тематике, программу по французскому языку для студентов-историков и программу по страноведению, пособия по домашнему чтению. На основе внутриуниверситетских разработок в сборнике ╚Вопросы литературы и страноведения в преподавании языков╩ печатается ее статья ╚Лингвострановедческий аспект преподавания иностранных языков╩ (1991). В 1995 г. в издательстве "Наука╩ выходит русско-французский словарь ╚Язык прессы. Политика. Экономика. Право.╩ (╚Dictionnaire russe-francais. Langue de la presse. Politique. Economie. Droit╩), Во время презентации словаря в Посольстве Французской Республики в России в декабре 1995 г. посол Франции в России г-н Морель назвал этот словарь ╚своей настольной книгой╩. Множество современных выражений, отражающих новые российские политические реалии. впервые отмечены именно в этом словаре. Являясь словарем тематического типа, он, одновременно, имеет четко выраженную обучающую направленность. И это не случайно. Свои знания, навыки, открытия, порою пристрастия Жанна Михайловна щедро отдает ученикам. Ее любовь к поэзии, которую она передает студентам в процессе обучения французскому языку, нашла выражение в сборнике ╚Путешествие в страну поэзии╩ (╚Voyage au pays de la poesie╩, 1996 г.), который открывает задуманный ею цикл ╚путешествий╩ (╚voyage au pays╩). В этом цикле вышли уже три книги: ╚Путешествие в страну тем╩ (╚Voyage au pays des sujets╩ (ч. I, II), ╚Путешествие в страну тестов╩ (╚Voyage au pays des tests╩). В этой же серии готовится книга, которой Ж. М. Арутюнова посвятила многие годы работы и раздумий ╚Путешествие в страну звуков╩ (╚Voyage au pays des sons╩). Это пособие для начинающих, в основу которого положен оригинальный принцип немедленного погружения обучаемого во французский текст. Этот принцип уже несколько лет апробируется в процессе работы со студентами РУДН и аспирантами РГГУ (Российского государственного гуманитарного университета), где Ж. М. Арутюнова заведует кафедрой французского языка. За два года (всего за 140 часов) аспиранты, начиная с ╚нуля╩, овладевают чтением текстов по специальности и успешно сдают кандидатский экзамен по второму (французскому) языку. Неповторимое очарование пособию, которого с нетерпением ждут специалисты, придают тексты ≈ оригинальные, забавные, актуальные, неожиданные, а также скороговорки и поговорки, которые придумывает Жанна Михайловна для фонетических упражнений и которые тоже должны занять свое место в пособии.

   Ж. М. Арутюнова входит в редакционную коллегию крупного проекта ╚Культурология. XX век╩, который подразумевает широкий охват явлений культуры, образующих, по мнению составителей, непременную основу сознания современного человека. В рамках данного проекта уже вышла ╚Краткая энциклопедия╩ и два тома энциклопедического словаря. Для ╚Энциклопедии╩, которая должна выйти, Ж. М. Арутюнова написала статьи, посвященные творчеству Ш. Бодлера, А. Моруа, Ж. Превера, Ф. Надара, а также членам французской академии (╚Сорока бессмертным╩), и несколько других.

  В 1992 г. Ж. М. Арутюнова была избрана Президентом Клуба преподавателей французского языка (с 1996 г.≈ Ассоциация преподавателей-практиков французского языка).

  С 1995 г. профессор Ж. М. Арутюнова является руководителем совместной российско-французской программы ╚Современные подходы в обучении французскому языку как иностранному╩. Эта программа осуществляется при поддержке и активном участии Бюро лингвистического и педагогического сотрудничества при Посольстве Французской Республики в Москве с целью пропаганды и распространения французского языка и культуры (как предметов обучения в школе и 'вузах и как средства коммуникации).

  Перечисление всех работ Ж. М. Арутюновой (а их опубликовано больше 50) заняло бы слишком много места, хотя и дало бы возможность представить те разные стороны и явления французской культуры, языка, его преподавания и распространения, которые лежат в сфере интересов профессора Ж. М. Арутюновой.

  Имя Жанны Михайловны Арутюновой часто можно встретить и на страницах журнала ╚Иностранные языки в школе╩, постоянным автором которого она является. Только за последние годы в журнале вышли ее статьи, посвященные деятельности Ассоциации преподавателей-практиков французского языка, французским семинарам ╚Франция сегодня╩, ╚Франция и франкофония сегодня╩, празднованию юбилея А. С. Пушкина во Франции, конкурсам школьников ╚Знаете ли вы Францию и ее регионы?╩; ╚Знаете ли вы Францию и франкофонию?╩ и др.

  С 1995 г. профессор Арутюнова является сопредседателем Экспертного совета по французскому языку при Министерстве общего и профессионального образования РФ, основным направлением деятельности которого является рассмотрение, рецензирование и представление к утверждению Министерством общего и профессионального образования РФ учебно-методической литературы по всем направлениям знаний.

  Все, что касается Франции ≈ ее культуры, истории, языка, людей ≈ составляет центр притяжения интересов Ж. М. Арутюновой. Неудивительно, что именно ей принадлежит честь создания Ассоциации преподавателей-практиков французского языка, но удивительно, как ей удалось в наше непростое время привлечь учителей и преподавателей французского языка из всех уголков России и создать сильное, живое, постоянно действующее сообщество. Ассоциация насчитывает более 1000 членов.

  VII Конгресс преподавателей-практиков французского языка 1998 г., проходивший в Менделееве под Москвой, принял более 160 участников из 60 городов России. Впервые в работе семинара участвовали учителя и преподаватели из Благовещенска, Батайска, Нового Уренгоя, Сургута. Каменец-Шахтинского, Козьмодемьянска, Междуреченска, из села Байкалo-Кудара Кабанского района (Бурятия). Одно только перечисление тем докладов, ateliers и фамилии лекторов дает представление об уровне этих семинаров, проводимых ежегодно зимой на базе одного из Учебных центров Подмосковья. Так, на VII Конгрессе директор Центра прикладной лингвистики в Безансоне Ж.-М. Готеро рассказал о проблемах франкофонии и распространения французского языка за рубежом; директор школы ╚Евроцентр╩ из Амбуаза Эмманюэль Ниве посвятила свое выступление и atelier современному французскому кино и песне; Мохамед Медьен, преподаватель из Алжира прочитал лекции о франкофонии в Африке и о франкофонной литературе; квебекец Жюль-Юбер Болье представил квебекские народные и современные песни; координатор бельгийского проекта по распространению учебно-методического комплекса ╚Эвантай╩ (╚Eventail╩), Дирк де Бар продемонстрировал новые разработки; президент Национального Союза Ассоциаций ╚Франция ≈ Россия ≈ СНГ╩ Андре Бельвиль нарисовал в своем выступлении сложную картину современной французской реальности.

  В 1997 и 1998 гг. эти семинары, которые французские партнеры называют конгрессами, проходили во Франции (в Бурже и Дижоне).

  Ассоциация, президентом которого является Ж. М. Арутюнова, входит в Международную федерацию преподавателей французского языка (Federation Internationale des professeurs de francais ≈ FIPF) и приглашена принять участие в работе Х Конгресса, который состоится 17≈22 июля 2000 г. в Париже.

  Деятельность Ассоциации, которую по праву можно назвать детищем Ж. М. Арутюновой, направлена на то, чтобы дать возможность как можно большему числу преподающих французский язык, особенно, если речь идет о районах. удаленных от центра, познакомиться с французской реальностью, французскими источниками, помочь завязать контакты с преподавателями из Франции. ╚Журфиксы╩ (каждый третий четверг месяца с сентября по июнь) Ассоциации собирают представителей московского и подмосковного регионов на лекции и сообщения по самым разным вопросам жизни французского общества, которые готовят гости из Франции, Швейцарии, Канады и других франкоязычных стран. Многие из них стали надежными и верными партнерами Ассоциации. Постоянная связь с Французским культурным центром в Москве, участие в его мероприятиях также способствует тому, что члены Ассоциации всегда в курсе того, что происходит в современной Франции. Возможность удовлетворить профессиональные интересы, обменяться мнением с коллегами приводят сюда все большее число преподавателей французского языка, и тех, кто интересуется Францией и ее культурой.

  С 1999 г. Жанна Михайловна Арутюнова является президентом ╚Ассоциации друзей Франции╩.

  В 1998 г. Жанна Михайловна Арутюнова стала Кавалером Ордена Французской Республики ╚За заслуги╩. Так правительство Франции отметило многогранную деятельность Ж. М. Арутюновой по пропаганде французского языка и культуры, а также ее усилия по укреплению русско-французских культурных связей.

  В 1999 г. Ж. М. Арутюнова награждена медалью ╚Почетный житель г. Дижона╩ (Бургундия).

  У Жанны Михайловны много интересных и оригинальных задумок. Нет сомнения ≈ они обязательно осуществятся, потому что растет число ее единомышленников. Ведь талант общения, которым обладает Жанна Михайловна Арутюнова, притягателен, а талантливый человек талантлив во всем.

  Мы, коллеги Жанны Михайловны из Российского Государственного гуманитарного университета (РГГУ), Российского университета дружбы народов (РУДН), а также члены Ассоциации преподавателей-практиков французского языка (АППФЯ) и Ассоциации друзей Франции (АДФ) поздравляем Ж. М. Арутюнову с юбилеем, желаем ей крепкого здоровья, творческого долголетия, реализации ее многочисленных задумок, дальнейших плодотворных успехов на всех поприщах.

  Департамент общего среднего образования Министерства образования РФ и редакция журнала ╚Иностранные языки в школе╩ присоединяются к поздравлениям коллег и надеются на дальнейшее сотрудничество с Ж. М. Арутюновой.